J. T. a Rich robia „agentov“ spolužiakovi, možnej hokejovej nádeji. Na jeho žiadosť mu „dohodia" Karen, ale on je jej neverný a svedomie J. T.-ho a Richa prinúti pomstiť sa mu spoločne s Karen. Frank a Moose vyhrajú mestský turnaj v kolkoch a posmievajú sa Carol a Jeanovi-Lucovi. Tí sa s nimi stavia - ten, kto prehrá, musí prísť do kolkárne v kostýme, a k tomu ešte baletiť...